Vinicio Capossela - Camera a sud

[arzarra]

Vinicio Capossela - "Camera a sud", 1994.

Виничо Капоссела (известный итальянский музыкант) - "Комната на южной стороне".

https://www.youtube.com/watch?v=Z939j94badc

Rubami l'amore
                         e rubami il pensiero
                                                         di dovermi alzare.
E ruba anche l'ombra
                                  di fico che copre
                                                             il cicalar della comare.

Che vedo bianco di calce e pale
                       pigramente virare.

E ho in bocca rena di sogno
             nella rete del sonno
                                             meridiano.

Che come rena
                              mi fugge di mano...

Che sudati è meglio
E il morso è più maturo
E la fame è più fame
E la morte è più morte.
Sale e perle sulla fronte.
Languida sete avara.

Bellezza che succhi(a) la volontà
Dal cielo della bocca.

Bocca bacio di pesca
                                    che mangi(a) il silenzio
                                                                        del mio cuore


Sud
Fuga dell'anima
                          tornare a sud
                                                 di me.
Come si torna
                       sempre
                                     all'amor.

Vivere accesi
                     dall'afa
                                 di Luglio
Appesi al mio viaggiar.


Camminando non c'è strada per andare
Che non sia di camminar.

Mescimi il vino
                            più forte,
                                            più nero.

Talamo d'affanno,
                             occhio del mistero

Olio di giara, grilli, torre saracena
                nell'incendio della sera.

E uscire di lampare
Lentamente nel mare.

Bussare alle persiane di visioni
E di passi di anziani.

Sud
Fuga dell'anima
                         tornare a sud
                                              di me.
Come si torna
                        sempre
                                        all'amor.

Vivere accesi
                      dall'afa
                                  di Luglio
Appesi al mio viaggiar.


Camminando non c'è strada per andare
Che non sia di camminar.

Rubami la luna
                         e levagli
La smorfia triste quando è piena.

E ruba anche
                     la vergine
                                      azzurra
Che ci spia vestirci stanchi per uscire.

Fresca camicia di seta in attesa
Croccante e stirata
Per lo struscio e un'orzata
               nel corso affollato
                             in processione.

La banda attacca il suo marciar...

Così va la vita.





Возьми мою любовь, укради мою мысль
                                                                        о необходимости вставать.

А ещё укради ты фиговую тень, что прикрывает болтовню любовницы.

Я замечаю белизну извёстки и лопаты,
                                                                   лениво поворачивающиеся.

Я чувствую ртом песок
                                       грёз в тенётах полуденного сна.

Всё это как песок,
                                 утекающий сквозь пальцы.

Всё приятнее тебе потеть,
Всё более зрелы твои раны,
Всё голоднее твой голод,
Всё смертельнее твоя смерть.

Соль и жемчужины на лбу,
Томительная скупая жажда.

Красота,
                что высасывает волю
С небес
              твоего рта.

Персиковый поцелуй в рот, который пожирает тишину
                                                                                          моего сердца.

Юг...
Бегство души,
Моё
Возвращение на юг.
Как возвращаешься вечно ты к любви.

Жить,
         горя в июльском зное,
         зависая в моих странствиях.

Ходить,
Любой дорогой,
Ведь любой дорогой
Можно ходить.

Налей мне вина
Самого крепкого,
Самого чёрного.

Ложе дневных забот,
Взгляд в тайну.

Масло из джары, сверчки и башня сарацинов
                                                                             в предсумеречном в пожаре.

Медленно выходят в море
Рыбачьи лампы.

Стук в ставни видений
И старческих шагов.

Юг...
Бегство души,
Моё
Возвращение на юг.
Как возвращаешься вечно ты к любви.

Жить,
          горя в июльском зное,
          зависая в моих странствиях.

Ходить,
Любой дорогой,
Ведь любой дорогой
Можно ходить.

Укради мне луну и сними
Грусть с её полного лица.

Укради мне лазурную деву,
Что следит украдкой, когда мы устало одеваемся,
                                                                                     чтобы уйти.

Свежая шелковая рубашка ждет
Отглаженная и хрустящая
Для прогулки по городу
И орчаты на улице,
                                  переполненной людьми,
                                                                          идущими в процессии.

Принимается маршеровать духовой оркестр...

Так проходит жизнь...

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: ИИ (https://www.livejournal.com/category/ii?utm_source=frank_comment), Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment), Происшествия (https://www.livejournal.com/category/proisshestviya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[arzarra.livejournal.com]

А причём тут ИИ и Происшествия?!

[arzarra.livejournal.com]

Перевод на русский — не ИИ! Это честный ручной литературный перевод, хоть и близкий к оригиналу, насколько возможно.