arzarra

Сегодня - День Строителя. Профессиональный праздник всех, кто имеет отношение к стройке и строительной отрасли. Учитывая, что одна из моих специальностей - электромонтаж, не чуждый и мне, между прочим.

День Строителя отмечается ежегодно во второе воскресенье августа в России и некоторых других государствах, являющихся бывшими республиками Советского Союза. Разумеется, унаследован он от СССР, где был учреждён 6 сентября 1955 года указом Президиума Верховного Совета. Инициатором создания нового профессионального праздника был сам Никита Сергеевич Хрущёв, который был восхищён строительством Жигулёвской ГЭС на Волге недалеко от Жигулёвска и Тольятти. До 1960 года это была крупнейшая гидроэлектростанция в мире.

Это была вообще другая страна и другой мир, мир огромных заводов и строек, пятилеток в четыре года, руководящей и направляющей роли КПСС и её волюнтариста-генсека, сеющего ~~разумное, доброе, вечное~~ кукурузу по всей стране, до самых до окраин. Строилась тогда вся страна и строители действительно воспринимались героями той эпохи, послевоенной эпохи восстановления из руин разрушенной экономики, создания целых новых отраслей и технологий. Надежды и устремления в будущее.

Атмосферу тех лет хорошо передаёт песня "Как у Волги-реки" из хоровой сюиты "Река-богатырь" (слова Я. Белинского, музыка В. Макарова, исполняет Иван Шмелёв, 1951г.) Тем более, что сия песнь как раз и посвящена строительству той самой ГЭС на Волге.

А вот ещё одна популярная песня той эпохи, посвящённая строителям. "Марш монтажников-высотников" из фильма "Высота" (1957).

В наше время строителям, как ни удивительно, новые песни тоже посвящают. Вот, например, сюжет новостей нашего местного телеканала ОТВ о праздновании Дня Строителя в Свердловской области ещё два года назад. Исполненный на нём пафосный "Гимн Строителей Урала" был написан "дедушкой уральского рока" Александром Пантыкиным (группа "Урфин Джюс").

"За нами вырастают города..." Как же по-иному воспринимается ещё совсем недавно как бы вполне невинная фраза. Чувствуется, как ушла в прошлое даже та, старая теперь уже эпоха. "За нами рушатся города..." - вот гимн этой новой эпохи. А герои его - разрушители, так сказать антистроители.

Ну и, конечно же, знаковым событием, произошедшим буквально накануне "праздника" и связавшимся с ним в сознании россиян, стало самопроизвольное обрушение дома в Омске.

Никакого обстрела ВСУ, никакой ~~войны~~ спецоперации. Халатность и пофигизм всех и вся. Эпоха антистроителя во всём её "великолепии".

А ведь таких домов в трещинах, на которые всем, включая самих жильцов, наплевать в бедняцких кварталах любого российского города хоть отбавляй. То ли ещё будет.

О каком празднике строителя может идти речь?

Впрочем, вести речь о "непразднике антистроителя" в РФ вообще запрещено. Ибо "дискредитирует"...

А потому поговорим лучше о другой, но тоже горькой стороне строительства, изнанке официозных парадных отчётов о "тысячах квадратных метров жилья". О человеческих жизнях, которыми оплачиваются эти квадратные метры. О жизнях строителей, которые гибнут практически каждый день и не только в России, но и во всём мире.

Поиск в Google только за последнюю неделю выдаёт нам вот такие печальные новости:

В Новой Москве рабочий погиб на стройке
"Утром 10 августа 2022 года на строительном объекте, расположенном в Новой Москве, рабочий упал в котлован строящегося сооружения. От полученных травм мужчина 1975 года рождения скончался на месте".

На Колыме на стройке в поселке погиб мужчина. Его придавило грузом, он умер на месте
7 августа 2022 года при подъеме грузов на крышу центральной котельной поселка Усть-Омчуг произошло падение металлической конструкции на находящегося внизу кровельщика-каменщика, который от полученных телесных повреждений скончался на месте.

27-летний мужчина погиб на стройке в Ижевске, упав в лифтовую шахту

"На одной из строек в Ижевске 9 августа погиб рабочий, упавший с высоты.

Как сообщают в Следственном комитете по Удмуртии, в жилом комплексе по ул. 10 лет Октября 27-летний мужчина производил строительные работы. С высоты 6 этажа он упал в лифтовую шахту, получил серьезные травмы и погиб".

Монтажник сорвался с 20-метровой высоты и погиб

11.08.2022. 21-летний слесарь – монтажник, выполнявший работы на высоте 20 метров, сорвался с площадки и погиб.

«Согласно выводам судмедэкспертов, слесарь скончался в результате тупой травмы тела, характерной при падении с высоты. Следствие полагает, что причинами произошедшего стали нарушения техники безопасности при работах на высоте, отсутствие надлежащего контроля действий бригады и организации рабочего процесса», - сообщает пресс-служба СКР по региону.

В Магаданской области погиб мужчина при производстве строительных работ на котельной поселка Усть-Омчуг
По предварительным данным, вечером 7 августа 2022 года при подъеме груза на крышу центральной котельной поселка Усть-Омчуг произошло падение металлической конструкции на находящегося внизу кровельщика-каменщика, который от полученных телесных повреждений скончался на месте.

34-летний мужчина упал с 10-метровой высоты в Красноармейском районе Волгограда
34-летний сотрудник одного из предприятий Красноармейского района, 10 августа выполнял на строительно-монтажных лесах сварочные работы колеса подъемного крана, но вопреки правилам техники безопасности, не был пристегнут к страховочному тросу. В результате рабочий упал с 10-метровой высоты и разбился насмерть.

Днем 9 августа на стройке в Волжском районе Саратова умер мужчина.

И это далеко не всё. И так каждый день. Сотни погибших строителей каждый год.

Строительная отрасль традиционно "славится" высоким уровнем летального травматизма на производстве.

А Россия "славится" высоким, 17-м местом в рейтинге стран с большим числом погибших на работе.

И это при том, что РФ сегодня многие независимые специалисты подозревают в значительном занижении цифр травматизма на производстве, сокрытии имевших место инцидентов, оформлении их как не связанных непосредственно с выполнением пострадавшими работы.

Тем более, что значительная часть строительных рабочих в России, как известно, состоит из бесправных мигрантов-гастарбайтеров, на которых россияне смотрят как на людей второго сорта и совершенно не интересуются их положением на работе.

Минтруд: допустимая доля мигрантов в сфере строительства в 2022 году в большинстве регионов должна составить прежние 80%

В отличие от тех лет, когда был учреждён День Строителя, россияне, мягко говоря, не рвутся работать в столь опасной отрасли с тяжёлой и непрестижной работой.

Впрочем, Россия далеко не одинока, рядом с ней и даже выше на одну строчку в рейтинге смертельного травматизма на работе расположилась США.

Тут сразу вспоминается знаменитая фотография "Lunch atop a Skyscraper". Интересно, сколько рабочих погибло тогда на строительстве Рокфеллер-центра?

Да, как видим, меняются времена и эпохи, но строительство всё так же остаётся смертельно опасной работой, а обыватели и власти всё так же уделяют этому его аспекту удручающе мало внимания.

А потому ещё долго актуальной останется, пожалуй, самая известная в мире "старая песня о главном" всех строителей Земли. И это совсем не пафосный гимн, а грустная, разрывающая сердце и запоминающаяся на всю жизнь песня "Construção" ("Стройка"), написанная Chico Buarque (Шику Буарки), написанная полвека назад, в 1971 году, ещё в Эпоху Строителя.

Вместо широко известного оригинального исполнения Буарки для разнообразия предагаю послушать итальянскую интерпретацию Enzo Jannacci (Энцо Янначчи). Хотя она так же стара, как и оригинал, видеоролик в YouTube совсем свежий. Тема остаётся острой, а песня востребованной.

Итальянский текст - почти точный перевод с португальского, одно и то же, разве что вместо "магического дизайна" вначале идёт "логичный дизайн". Что действительно более логично. А "магический" больше подходит для последующих куплетов, где логическая ткань повествования нарушается заменами и проявляются разные впечатляющие эффекты и ассоциации. На русском, увы, сходного перевода нет (и вряд ли может быть). Поэтому даю всё как есть. Не знающим португальского или итальянского - Google Translate в помощь.

Сменяются времена и эпохи, но кое-что, к сожалению остаётся неизменным.

Ну и о каком празднике ~~детского рисунка~~ строителя может идти речь когда у нас каждый день гибнут ~~дети~~ строители?

*****

P.S. Португальскую версию "Construção", пожалуй, тоже стоит напомнить. И тоже не в исполнении автора - его все и так знают - а, скажем, Cristina Branco (Криштины Бранку).

Как и многие современные интерпретации, она также не содержит части "deus lhe pague". Над чем, кстати, тоже советую подумать.